-
1 сберечь силы
General subject: save oneself -
2 сберечь силы
v -
3 сберечь
-
4 сберечь
conserver vt ( сохранить); épargner vt ( отложить); ménager vt (силы, время)сберечь вещи от моли — protéger les vêtements contre les mites -
5 сберечь
2) (деньги и т.п.) sparen vt3) перен. sparen vt; schonen vt (силы и т.п.) -
6 сберечь
сбере́чь ве́щи от мо́ли — protéger les vêtements contre les mites
сбере́чь де́ньги — épargner
сбере́чь семью́ — protéger sa famille
* * *vgener. mettre de côté, préserver -
7 сберечь
1) ( сохранить) (áuf)bewáhren vt; áufheben (непр.) vt2) (деньги и т.п.) spáren vt3) перен. spáren vt; schónen vt (силы и т.п.) -
8 zaoszczędzić
глаг.• приберечь• сберечь• сохранить• спасти• экономить* * *zaoszczędz|ić\zaoszczędzićę, \zaoszczędzićony сов. 1. сэкономить; сберечь;\zaoszczędzić czas сэкономить время; \zaoszczędzić pieniędzy сэкономить деньги (денег); \zaoszczędzić siły сберечь силы;
\zaoszczędzić na czymś сэкономить (выгадать) на чём-л.;2. komu czego избавить кого от чего; пощадить кого* * *zaoszczędzę, zaoszczędzony сов.1) сэконо́мить; сбере́чьzaoszczędzić czas — сэконо́мить вре́мя
zaoszczędzić pieniędzy — сэконо́мить де́ньги (де́нег)
zaoszczędzić siły — сбере́чь си́лы
zaoszczędzić na czymś — сэконо́мить (вы́гадать) на чём-л.
Syn: -
9 save oneself
Общая лексика: беречь свои силы, беречь себя, беречь силы, сберечь силы, спасаться, беречь себя (для чего-л.) -
10 economizar las fuerzas
гл.общ. (guardar) сберечь силыИспанско-русский универсальный словарь > economizar las fuerzas
-
11 tartogat
[\tartogatott, tartogasson, \tartogatna] 1. (egy ideig kezében síb tart) подержать;2. (pénzt, árut) придерживать/придержать; 3. (őriz) хранить;\tartogatja az erejét — сберечь силы;a szükség esetére \tartogat — иметь в запасе;
4.meglepetést \tartogat vki számára — приготовить сюрприз кому-л. v. для кого-л.
-
12 saver
['seɪvə]сущ.2) что-л., помогающее сберечь силы, трудThe invention is a great labour-saver. — Это изобретение в значительной степени экономит затрачиваемый труд.
-
13 saver
ˈseɪvə сущ.
1) спаситель;
спасатель
2) бережливый человек
3) вещь, помогающая сберечь деньги, труд и т. п. The invention is a great labour-saver. ≈ Изобретение в огромной стпени экономит усилия. n
1) спаситель (душ) ;
2) экономный человек;
3) вещь, механизм, сберегающие время pension ~ лицо, делающее сбережения за счет пенсии saver вещь, помогающая сберечь( деньги, труд и т. п.) ;
a washing-machine is a saver of time and strength стиральная машина экономит время и силы ~ бережливый человек ~ бережливый человек ~ вещь, помогающая сберечь деньги, труд saver вещь, помогающая сберечь (деньги, труд и т. п.) ;
a washing-machine is a saver of time and strength стиральная машина экономит время и силы -
14 saver
[ˈseɪvə]pension saver лицо, делающее сбережения за счет пенсии saver вещь, помогающая сберечь (деньги, труд и т. п.); a washing-machine is a saver of time and strength стиральная машина экономит время и силы saver бережливый человек saver бережливый человек saver вещь, помогающая сберечь деньги, труд saver вещь, помогающая сберечь (деньги, труд и т. п.); a washing-machine is a saver of time and strength стиральная машина экономит время и силы -
15 save
1. verb1) спасать; my life was saved by good nursing моя жизнь была спасена благодаря хорошему уходу; to save the situation спасти положение2) беречь, экономить (время, деньги, труд, силы и т. п.); to save oneself беречь себя; беречь силы; to save one's pains не трудиться понапрасну3) откладывать, копить (тж. save up)4) избавлять (от чего-л.); you have saved me trouble вы избавили меня от хлопот5) отбивать нападение (в футболе)save upto save one's pocket не тратить лишнегоto save one's breath промолчать, не тратить лишних словSyn:deliver, ransom, redeem, rescuesee conserveAnt:destroy, harm, lose, sentence2. nounпредотвращение прорыва (в футболе, крикете)3. preposition, conjunction1) за исключением, кроме, без; all save him все, кроме него; save and except исключая2) если бы не* * *(v) скапливать; скопить; спасать; спасти; сэкономить; экономить* * *1) спасать 2) экономить, беречь, откладывать* * *[ seɪv] n. остановка шайбы вратарем (хоккей), предотвращение прорыва (футбол) v. спасать, спасти, избавлять; беречь, сберечь; экономить, копить, скопить, откладывать; выгадать; отбивать нападение; сохранять, записывать prep. кроме, если бы не, за исключением, без* * *выгадатьвыгадыватьзаписатьизбавитьизбавлятьизмыслитьисключаякромелишатьлишитьпомимопридуматьсберегатьсберегитесберечьсохранитесохранитьсохранятьспасатьспастисэкономитьэкономить* * *1. гл. 1) спасать 2) охранять, защищать, ограждать (from - от чего-л.) 3) а) беречь, экономить (время, труд, силы и т. п.) б) экономить (on - на чем-л.), откладывать, копить ( деньги); (тж. save up) в) оставлять, приберегать (что-л. на будущее) 2. сущ.; спорт защита; предотвращение гола, потери очка (в футболе, хоккее и т. п.) 3. предл.; союз 1) за исключением 2) если не, если бы не -
16 сила
I Г.1. сила (физическая), усилие. Силам пиштӓш приложить силы, усилие; у сила доно с новыми силами.□ Тӹ нӓм мӹ ньӹн силаэм пырен веле шон ыльы. В. Патраш. Тогда я только вошёл в силу. Силаэмӓт ӹ нде уке, кыце-ӓ нят пӓшӓм ӹштӹшӓш. Н. Игнатьев. Теперь у меня и сил нет, как же мне работать.2. сила; материальные и моральные возможности активно действовать. Пятистенный у томам пӹтӓ рӓш нигыцеӓт силам нӓлӹн шоктыделыт. Н. Ильяков. Никак не смогли набрать сил, чтобы завершить строительство нового пятистенного дома. Незер халыкын у мижгемӹм ӹштӓш сила ак ситӹ дӓтоштымок тӧ рлӹ ктӓ. В. Патраш. У бедняков не хватает сил для того, чтобы справить новые валенки, поэтому они сдают на ремонт старые.3. сила, способность проявлять какую-нибудь деятельность. Поэт у жанрышты силажым раскыдын пачын анжыктыш. Н. Ильяков. Поэт ясно раскрыл свои способности в новом жанре. А тӧ рлӓшӹжӹ нелӹ – кӧ ргӹ сила келеш. Г. Харитонов. А исправлять трудно – нужна внутренняя сила.4. тех. сила, энергия. Пӓшӓм машинӓ влӓ, электричество сила ӹштӓш тӹ нгӓ лӹт. Н. Игнатьев. Работу будут выполнять машины, электрическая энергия. – Да, – пелештӹш инженер, – ти Чебоксарский ГЭС-ӹн силажы шӹ ргӹ пӓшӓмӓт тӹ нг гӹ цок вашталтыш. «Кӓнг. цевер.». – Да,– произнёс инженер, – энергия Чебоксарской ГЭС в корне изменила и лесоразработку.5. сила, влияние, власть. А Максим Иванович Озолин техень эдем, кыдын кидӹштӹ – цилӓ сила. Н. Ильяков. А Максим Иванович Озолин такой человек, в руках которого вся власть. Пӓ лӹ дӹмӹ сила ӹ рвезӹм токыжы ӱжеш, шыпшеш. «Кӓнг. цевер.». Неведомая сила зовёт парня к себе, притягивает.6. воен. силы, войска. Немецвлӓ н кого силашты рекӓ вес велнӹ ылын. К. Беляев. Большие силы немцев были на той стороне реки. А мӓмнӓ н штаблан лач тидӹ веле келеш – тенге командовани тышманын силажы махань, огневой точкыжы маняр ылмым пӓлен нӓлеш. С. Захаров. А нашему штабу как раз это нужно – так командование выясняет, какие у врага силы, сколько у него огневых точек.7. силы, общественная группа, люди, обладающие какими-л. характерными признаками. Самой здоровый партийный силажы фронтышкы лӓктӹн кен. Н. Ильяков. Самые здоровые силы партии отправились на фронт. Культурный силам пӓлдӹ ртӓш келеш. Н. Ильяков. Надо представить культурные силы.◊ Силам нӓлӓш набирать (набрать) силы; набраться сил. – Пӹтӓ ри кач, йӱ... Силам нӓл, – Алексеев попа. Н. Игнатьев. – Прежде всего ешь, пей. Наберись сил, – говорит Алексеев. Сила гӹц кеӓш выбиться из сил, обессилеть. Цаткыдырак боецвлӓжӹ сила гӹц кешӹ тӓнгвлӓштӹм кыченӹт, шоссе вӹ лкӹ кенвацмаш гӹц перегӓш цаценӹт. Н. Ильяков. Более крепкие бойцы поддерживали своих обессилевших товарищей, старались сберечь их от падения на шоссе. Улы сила доно изо всех сил. Миколай шагавурдывлӓм улы силажы доно кормежтен шӹ ндӓ. Н. Ильяков. Миколай изо всех сил сжимает рукоятку сохи. Ср. вий.II Г. ткац. выпрямитель для холста; поперечные дощечки, проходящие между нитками основы. Мӹ нь сила гӹц пасна коэн ам керд. Я без выпрямителя для холста не умею ткать. Ср. сап. -
17 сберегать
несовер. - сберегать;
совер. - сберечь( кого-л./что-л.)
1) save, preserve (сохранять) ;
protect (предохранять) сберегать пальто от моли ≈ to protect the coat from the moth сберегать время
2) save, save up, put aside (копить)сбере|гать -, сберечь (вн.)
1. (сохранять в целости) look after( smth.), save (smth.) ;
~ силы conserve one`s strength/energies;
2. (уберегать от ущерба, порчи) protect (smth.) ;
3. (ограждать oт опасности) save (smb., smth.) ;
4. (копить) save (smth.) up;
~жение с. эк.
5. savings;
~жения savings;
валовые ~жения gross savings;
добровольные ~жения voluntary savings;
личные ~жения private savings;
6. обыкн. мн. (накопленная сумма денег) savings.Большой англо-русский и русско-английский словарь > сберегать
-
18 saver
noun1) бережливый человек2) вещь, помогающая сберечь деньги, труд и т. п.; a washing-machine is a saver of time and strength стиральная машина экономит время и силы* * *(n) вкладчик; сберегатель* * *1) спаситель; спасатель 2) бережливый человек* * *[sav·er || 'seɪvə(r)] n. бережливый человек, вещь* * *вещьхранитель* * *1) спаситель 2) бережливый человек 3) вещь, помогающая сберечь деньги, труд и т. п. -
19 оставить
1) lassen (непр.) vt; übriglassen (непр.) vt ( как остаток); überlassen (непр.) vt ( предоставить); zurücklassen (непр.) vt ( где-либо); hinterlassen (непр.) vt ( после себя)оставить впечатление — Eindruck machenоставить следы — Spuren zurücklassen (непр.)оставить без внимания — unbeachtet lassen (непр.)пловец оставил своих соперников далеко позади — der Schwimmer hat seine Rivalen weit hinter sich gelassen2) ( забыть) liegenlassen (непр.) vt; stehenlassen (непр.) vt; hängenlassen (непр.) vt; steckenlassen (непр.) vt ( употребляется в зависимости от положения оставленного предмета)3) (покинуть; бросить, прекратить) verlassen (непр.) vt; seinlassen (непр.) vt (разг.)оставить надежду — die Hoffnung aufgeben (непр.)оставить службу — den Dienst verlassen (непр.)4) ( сохранить) (zurück) behalten (непр.) vt; aufbewahren vt; aufheben (непр.) vt ( сберечь)оставить как было — unverändert lassen (непр.)••оставить за собой право — sich (D) das Recht vorbehalten (непр.)оставить на второй год — sitzenlassen (непр.) vt -
20 оставить
оставить 1. lassen* vt; übriglassen* vt (как остаток); überlassen* vt (предоставить); zurücklassen* vt (где-л.); hinterlassen* vt (после себя) оставить впечатление Eindruck machen оставить следы Spuren zurücklassen* оставить без внимания unbeachtet lassen* оставьте дверь открытой lassen Sie die Tür offen оставь меня в покое! laß mich in Ruhe! я оставил для тебя записку ich habe für dich einen Zettel hinterlassen пловец оставил своих соперников далеко позади der Schwimmer hat seine Rivalen ( - '' v a - ] weit hinter sich gelassen 2. (забыть) liegenlassen* vt; stehenlassen* vt; hängenlassen* vt; steckenlassen* vt (употребляется в зависимости от положения оставленного предмета) 3. (покинуть; бросить, прекратить) verlassen* vt; seinlassen* vt (разг.) оставить надежду die Hoffnung aufgeben* оставить службу den Dienst verlassen* силы оставили меня meine Kräfte versagten 4. (сохранить) (zurück)be|halten* vt; aufbewahren vt; aufheben* vt (сберечь) оставить как было unverändert lassen* оставим дело, как оно есть lassen wir die Sache auf sich beruhen оставить закон в силе ein Gesetz in Kraft lassen* а оставить за собой место einen Platz reservieren( - '' v i: - ] оставить за собой право sich (D) das Recht vorbe|halten* оставить на второй год sitzenlassen* vt оставьте! lassen Sie das sein!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
сберечь — регу, режёшь; регут; сберёг, регла, ло; сбережённый; жён, жена, жено; сберёгши; св. 1. кого что. Сохранить в целости, в наличии, не дать пропасть, исчезнуть. С. детей. С. ценные документы. С. народное добро. // Не утратить чего л., остаться… … Энциклопедический словарь
сберечь — регу/, режёшь; регу/т; сберёг, регла/, ло/; сбережённый; жён, жена/, жено/; сберёгши; св. см. тж. сберегать, сберегаться, сбережение 1) а) кого что Сохранить в целости, в наличии, не дать … Словарь многих выражений
сберегать — глаг., нсв., употр. нечасто Морфология: св. сберечь 1. Если вы сберегаете что либо, значит, вы храните это, не тратите, не даёте этому пропасть или исчезнуть. Сберегать тепло, электричество. | св. Необходимо сберечь время для работы. 2. Если… … Толковый словарь Дмитриева
Стихосложение — (в дополнение к ст. Метрика). Несмотря на то, что стихотворную речь независимо от ее содержания никто не принимает за поэзию, учение о С. относят до сих пор и не без основания к теория поэзии. Как ни очевидно, что произведения прозаического… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ТАКТИКА — (от греч. taktika искусство построения войск), в кон. спорте совокупность приемов и способов борьбы за победу в соревновании. Основывается на высоком спорт. мастерстве всадника, знании особенностей, сильных и слабых сторон своей л., учете силы… … Справочник по коневодству
Крылатые гусары — «Атака гусарии», А. Орловский. Масло, холст, начало XIX века. Гусария[1], или крыла … Википедия
Доклад Громбчевского в РГО — Доклад КАПИТАНА Б.Л. ГРОМБЧЕВСКОГО О ПУТЕШЕСТВИИ В 1889 1890 гг. (Читано в экстренном собрании ИРГО 10 го января 1891 года). С отчетной картой. Громбчевский Бронислав Людвигович Два года тому назад я докладывал ИМПЕРАТОРСКОМУ Рус … Энциклопедия туриста
Матисс, Анри — Анри Матисс … Википедия
Матисс, Анри Эмиль Бенуа — Матисс, Анри Фотография Карла ван Вехтена Имя при рождении: Henri Matisse Дата рождения: 31 декабря 1869 Место рождения: Ле … Википедия
Матисс А. — Матисс, Анри Фотография Карла ван Вехтена Имя при рождении: Henri Matisse Дата рождения: 31 декабря 1869 Место рождения: Ле … Википедия
Матисс Анри — Матисс, Анри Фотография Карла ван Вехтена Имя при рождении: Henri Matisse Дата рождения: 31 декабря 1869 Место рождения: Ле … Википедия
